Executive Summary

Why it matters

Romans is the theological backbone of the New Testament, and Tamil forces a decision no other language in this pipeline has to make so starkly: the word Tamil Bible tradition has actually used for “God” for three centuries, தேவன், literally means “a deva,” one deity among the Hindu pantheon. This Language Package breaks with that translation precedent rather than retaining it, choosing கடவுள் instead — a genuinely different resolution strategy from how comparable entrenched-but-risky terms are handled elsewhere in this batch.

Key findings

The registry tracks 40 doctrines across Romans 1-16; 24 require mandatory human theologian review before any translated segment ships (7 Critical, 17 High).
Unlike Punjabi’s ਮੁਕਤੀ (retained with a mandatory gloss), Tamil’s தேவன்/கடவுள் decision is a clean break from precedent: this Language Package requires கடவுள் throughout and treats any reversion to தேவன், even from reference material, as an error to flag rather than a default to accept.
Incarnation carries the single strongest word-substitution temptation of any doctrine in this entire pipeline: Tamil Vaishnavism’s devotion to Vishnu’s ten avatars (dasavatara) is one of the most fully elaborated avatar theologies in South Asia.
Grace intersects with a genuinely sophisticated theological debate already native to Tamil religious thought: the Sri Vaishnava prapatti controversy between the Tenkalai (“cat-and-kitten,” wholly unconditioned grace) and Vadakalai (“monkey-and-baby,” cooperative grace) schools, a rare case in this pipeline of a target-language culture having already produced fine-grained theological reasoning about grace itself.

Risks

The three-century precedent break: choosing கடவுள் over தேவன் means this curriculum’s vocabulary will look unfamiliar next to older Tamil Bibles and hymnody still in wide devotional use; this is a deliberate, documented trade-off, not an oversight.
Living, intensely-developed avatar theology: Tamil Vaishnavism’s dasavatara devotion is not a historical or textual risk category but an actively practiced, richly elaborated one, making incarnation-related content the pipeline’s highest-vigilance doctrine for Tamil specifically.
Caste-politics salience: Tamil Nadu’s twentieth-century Dravidian and Self-Respect anti-caste movements make caste-adjacent vocabulary (ஜாதி) unusually prominent and politically live in public discourse, sharpening the stakes of “no distinction” language and the Gentiles/caste homonym risk.

Opportunities

அப்பா (Appa) is the strongest natural fit for “Abba” of any language in this entire pipeline: Aramaic Abba and Tamil Appa are both phonetically close and functionally identical as the ordinary word for father, needing no explanatory note at all.
Tamil Nadu’s own ancient apostolic-heritage claim (the apostle Thomas’s traditional martyrdom at Mylapore, site of the San Thome Cathedral Basilica) gives Apostleship unusual regional resonance to build on.
Established Tamil Bible vocabulary for salvation, resurrection, and righteousness (இரட்சிப்பு, உயிர்த்தெழுதல், நீதி) already avoids the most severe Hindu-reincarnation traps and needs enforcement, not invention.

Recommended actions

Route every Critical and High risk segment (24 of 40 doctrines) through human theologian review before publication; do not allow automated-only review to touch these terms.
Treat any occurrence of தேவன் for “God” as an automatic flag requiring theologian sign-off, since this is the pipeline’s clearest case of a deliberate break from majority existing-translation precedent.
Brief reviewers specifically on the prapatti grace comparison and the dasavatara incarnation risk, since both require genuine theological literacy in Tamil Vaishnava thought, not just generic South Asian Hindu awareness.