Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- పరిశుద్ధాత్మ
- Transliteration
- pariśuddhātma
- Rejected alternatives
- పరమాత్మ, పవిత్రాత్మ
Holy Spirit
CRITICAL: never పరమాత్మ (the monistic Universal Self of Vedantic usage). పరిశుద్ధాత్మ is the majority Protestant/Baptist usage; పవిత్రాత్మ is more common in Catholic Telugu usage. This curriculum standardizes on పరిశుద్ధాత్మ and must hold it consistently across every lesson — the risk here is internal fragmentation, not doctrinal ambiguity, since both terms correctly denote the personal Holy Spirit.