Passage
Romans 10
-
Doctrine
Evangelism
In contemporary Western secular culture, 'evangelize/evangelism' often carries a negative, pushy, or intrusive connotation (door-to-door solicitation, high-profile televangelist scandals), quite different from Paul's own costly, sacrificial sense of proclamation; use language of witness and proclamation while being aware of this negative cultural coding.
ROM.10.14-15
-
Doctrine
Faith
Contemporary English has largely detached 'faith' from any specific object ('keeping the faith,' 'faith in humanity,' 'a leap of faith' all mean generic hopefulness or an ungrounded gamble); Romans' personal, Christ-directed trust must be made explicit every time.
ROM.10.9-10, ROM.10.17
-
Glossary Term
Faith
Contemporary English has largely detached 'faith' from any specific object: 'keeping the faith,' 'faith in humanity,' and 'a leap of faith' all use the word for generic hopefulness or an ungrounded gamble.
ROM.10.9-10, ROM.10.17
-
Doctrine
Fulfillment of Prophecy
The secular idiom 'a self-fulfilling prophecy' (a belief that causes its own fulfillment through behavior) is unrelated to, and could be confused alongside, God-inspired predictive prophecy fulfilled in Christ.
ROM.10.11
-
Glossary Term
Gentiles
'Gentiles' is a low-frequency, almost archaic word in ordinary contemporary English outside Bible reading; many readers only vaguely know it means 'non-Jewish people' without grasping the specific rhetorical and covenantal stakes Paul assigns it.
ROM.10.12
-
Doctrine
Gospel
Comparatively stable; the idiom 'gospel truth' reinforces rather than undermines authoritative connotation.
ROM.10.15-16
-
Glossary Term
Gospel
Comparatively stable: the idiom 'gospel truth' (meaning absolute, unquestionable truth) actually reinforces rather than undermines the word's authoritative connotation.
ROM.10.15-16
-
Glossary Term
Intercession
A relatively rare, formal word in ordinary contemporary speech (obsolescence risk rather than false-friend risk); most common surviving usage is 'intercessory prayer' in explicitly religious contexts, which is actually a mild asset for this specific doctrine.
ROM.10.1
-
Glossary Term
Israel
Standard proper name; note the modern nation-state of Israel is a live, politically contested contemporary topic in English-language media and public discourse, so context should clarify when the biblical covenant people, not contemporary geopolitics, is meant.
ROM.10.12
-
Glossary Term
Jesus
Widely used as a casual interjection or mild expletive in secular speech, a use this curriculum's register should obviously avoid; otherwise the name itself is stable, though popular 'historical Jesus' framings (a wise moral teacher, a social reformer) often quietly strip out the divine claims Romans makes about him.
ROM.10.9, ROM.10.12
-
Glossary Term
Justification
CRITICAL FALSE-FRIEND DRIFT: in everyday English, 'to justify' overwhelmingly means to give a reason or defense for an action ('justify your answer,' 'how do you justify that expense'), a rational self-defense completely different from Paul's forensic sense of God declaring a sinner righteous.
ROM.10.1, ROM.10.10
-
Glossary Term
Law
Contemporary Western readers live in a highly legalistic, litigious culture where 'the law' primarily evokes civil and criminal law and the legal profession; this is a partial asset for Paul's legal-metaphor argument in Romans 2-7 but requires care to keep readers from assuming only contemporary secular legal categories are in view, and to avoid caricaturing 'law vs.
ROM.10.11
-
Glossary Term
Lord
CRITICAL: 'Lord' has nearly disappeared from ordinary spoken English outside this specific religious usage, and where it does survive (British/Commonwealth aristocratic titles, 'the House of Lords,' fantasy fiction 'dark lords') it carries archaic or fictional-genre associations rather than lived, felt authority.
ROM.10.9, ROM.10.12
-
Doctrine
Lordship of Christ
CRITICAL: 'Lord' has nearly disappeared from ordinary spoken English outside this specific religious usage; where it survives (British aristocratic titles, fantasy fiction) it carries archaic or fictional-genre associations rather than lived, felt authority.
ROM.10.9, ROM.10.12
-
Doctrine
Prayer and Intercession
'Intercession' is a relatively rare, formal word in ordinary speech (obsolescence risk); its most common surviving usage, 'intercessory prayer,' is actually a mild asset for this specific doctrine since it has no strong competing secular meaning.
ROM.10.1
-
Glossary Term
Prophecy
'A self-fulfilling prophecy' is a well-known secular psychological idiom describing a belief that causes its own fulfillment through behavior, unrelated to and potentially confusing alongside God-inspired predictive prophecy in the biblical sense.
ROM.10.11
-
Glossary Term
Righteousness
In contemporary usage, 'righteous' and especially 'self-righteous' carry a strongly negative, sanctimonious connotation — nearly the opposite of Paul's sense of a right standing before God received as a gift.
ROM.10.1, ROM.10.10
-
Doctrine
Salvation
CRITICAL: English-speaking Christian traditions are themselves divided over 'being saved' as a single datable past event (revivalist/altar-call traditions) versus an ongoing, lifelong reality (Catholic, Orthodox, many mainline Protestant traditions); this curriculum should state which sense a given passage intends.
ROM.10.1, ROM.10.10
-
Glossary Term
Salvation
CRITICAL DENOMINATIONAL CONTEST: English-speaking Christian traditions are themselves divided on 'being saved' — revivalist/altar-call traditions often treat it as a single, datable past-tense event ('I got saved on such-and-such date'), while Catholic, Orthodox, and many mainline Protestant traditions treat salvation as an ongoing, lifelong reality worked out over time.
ROM.10.1, ROM.10.10
-
Doctrine
Unity of Jews and Gentiles
Contemporary post-Holocaust theological caution about supersessionism (the idea that the church simply replaces Israel) means Romans 9-11's argument should be presented with care and precision, consistent with Paul's own insistence on God's continuing faithfulness to Israel (11:1-2, 28-29).
ROM.10.12
-
Doctrine
Universal Scope of the Gospel
Contemporary secular pluralism and equality discourse resonates positively with 'no distinction' language, a genuine asset, but risks being read as generic inclusivity divorced from its specific basis in Christ rather than a claim about the gospel specifically.
ROM.10.12-13