Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: 'vermanen' leans toward admonish/warn; use 'aansporen' (urge on/encourage) for the building-up sense.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Stable across all Dutch traditions.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel, not a political or national project.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  Modern rendering preferred over the archaic Statenvertaling-style genitive 'Koninkrijk Gods'.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Romans 10:9 'Jezus is Heer.' Modern Dutch has shifted the everyday polite title to 'meneer', leaving 'Heer' more exclusively religious/formal register than German 'Herr' — a lower but still present flattening risk.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  Romans 10:9's confession must not read as one lord among several; 'Heer' retains more exclusively religious register in modern Dutch than German 'Herr' does, but the exclusive-Lordship claim still requires deliberate, unqualified rendering.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6