Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: High
Approved rendering
Diyos
Transliteration
Diyos
Rejected alternatives
Bathala

God

Diyos (from Spanish Dios) is shared across Catholic and Protestant Filipino usage with well-established, non-ambiguous doctrinal content. Avoid Bathala, the pre-colonial Tagalog supreme-being concept, which carries a different cosmological framework than the biblical Creator.

Referenced passages