Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- ದೇವರು
- Transliteration
- Dēvaru
- Rejected alternatives
- ಭಗವಂತ, ಪರಶಿವ
God
CRITICAL: ದೇವರು is the standard Kannada Bible term for God, but avoid ಭಗವಂತ (a broad, generic honorific for any deity) in doctrinally precise contexts. Also flag: a Lingayat-background reader may mentally substitute ಪರಶಿವ (Parashiva, the formless ultimate Shiva of Veerashaiva philosophy) when hearing monotheistic claims about ದೇವರು — the shared rejection of idol-multiplicity is real, but Parashiva’s relationship to the devotee still ends in Aikya-merger, not the retained personal relationship this curriculum teaches.