Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: 'förmana' leans toward admonish/warn; use 'uppmuntra' (encourage) for the building-up sense.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Stable across all Swedish traditions.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel, not a political or national project.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  God's sovereign reign; distinguish from any political kingdom association.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Romans 10:9 'Jesus är Herre.' 'Herre' is fairly archaic/elevated register in contemporary spoken Swedish, unlike German 'Herr', which somewhat protects it from everyday-title flattening but can feel distant or old-fashioned to a secular reader unfamiliar with religious register.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  Romans 10:9's confession must not read as one lord among several; 'Herre' is elevated/archaic register in modern spoken Swedish, which protects it from everyday-title flattening but can feel distant to secular readers unfamiliar with religious register.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6