Passage

Romans 11

• Glossary Term

  Apostle

  Established Marathi Christian term.

  ROM.11.13

• Doctrine

  Apostleship

  Risk of apostleship collapsing into a generic guru or social-reform-movement leader role rather than a commissioned, sent office with delegated authority from Christ.

  ROM.11.13

• Doctrine

  Effectual Calling

  God's sovereign call that ensures the salvation of the one called; must not be phrased so as to echo the karma-birth explanation of social standing that Ambedkarite Buddhist communities specifically and painfully rejected.

  ROM.11.29

• Glossary Term

  Election

  God's sovereign, personal choice.

  ROM.11.29

• Glossary Term

  Gentiles

  Non-Jewish peoples; विदेशी (foreigners) is too narrowly national.

  ROM.11.17-24

• Doctrine

  Grace

  Warkari bhakti already has a devotional grace vocabulary (Vitthal's कृपा on the devotee), which makes this term feel too familiar; every occurrence must reinforce that grace is unearned and Christ-specific.

  ROM.11.5-6

• Glossary Term

  Grace

  CRITICAL: कृपा already names devotional favor in Warkari bhakti (Vitthal's कृपा on a devotee), so it reads as familiar — every occurrence must make explicit that this favor is unearned and given through Christ alone, not cultivated through bhakti devotion.

  ROM.11.5-6

• Glossary Term

  Israel

  Proper name; established form.

  ROM.11.17-24

• Glossary Term

  Justification

  Compound phrase required; a forensic declaration of right standing, never abbreviated to a single word.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Providence

  God's personal, purposive governance.

  ROM.11.33-36

• Glossary Term

  Providence

  God's personal, purposive governance.

  ROM.11.33-36

• Glossary Term

  Righteousness

  CRITICAL: never धर्म.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Salvation

  CRITICAL: never मोक्ष/मुक्ती (Warkari-Hindu liberation through bhakti) or निर्वाण (the Buddhist extinguishing of craving, an impersonal cessation of suffering rather than reconciliation with a personal God).

  ROM.11.11

• Glossary Term

  Salvation

  CRITICAL: NEVER मोक्ष or मुक्ती (Warkari-Hindu liberation reached through bhakti devotion and Vitthal's grace) and NEVER निर्वाण (the Buddhist extinguishing of craving and suffering — an impersonal cessation, not reconciliation with a personal God).

  ROM.11.11

• Doctrine

  Unity of Jews and Gentiles

  Directly challenges caste-based spiritual hierarchy; must be translated with full theological clarity, not softened.

  ROM.11.17-24