Imputed Righteousness

CRITICAL: a provisional compound (‘righteousness that has been given’) distinguishing credited from earned righteousness. This concept has no ready equivalent in Sarnaism’s offering-and-ritual-exchange framework and must be explicitly taught. Given this language’s thinner theological-translation tradition, this rendering should be treated as provisional and confirmed with a Santali-speaking theologian before wide deployment.