Passage

Romans 13

• Glossary Term

  Justification

  CRITICAL: a provisional descriptive compound ('being pronounced properly conducted') attempting to carry the forensic, once-for-all legal-declaration sense; no single Santali term or settled compound for this exact concept is attested in currently available literature.

  ROM.13.11

• Glossary Term

  Righteousness

  CRITICAL: a provisional compound ('being properly/correctly conducted') for right standing before God received through faith.

  ROM.13.11

• Doctrine

  Salvation

  CRITICAL: this is a genuine conceptual gap, not a wrong-existing-word problem.

  ROM.13.11

• Glossary Term

  Salvation

  CRITICAL: bachao (a widely shared regional Indic loanword meaning 'rescue/save') is the best-attested general term, but Sarnaism has no developed eschatological salvation category at all -- its ritual life, centered on the jaher and led by the Naeke, targets protection from malevolent bongas, good harvests, and community harmony in this life, addressed when disrupted through an Ojha's intervention against witchcraft or bonga affliction.

  ROM.13.11