Passage
Romans 14
-
Glossary Term
Exhort
Context-sensitive: use for encouragement/strengthening; use binti (entreaty/pleading) for beseeching contexts.
ROM.14.19
-
Glossary Term
Jesus
CRITICAL: Jisu follows the pattern used in Bengali- and regional-influenced Santali Christian usage; confirm the exact settled form against a current printed Santali New Testament before this curriculum is finalized, given the thinner and less standardized state of Santali Bible publication.
ROM.14.9
-
Doctrine
Kingdom Mission
God's reign advancing through the gospel; must be distinguished from territorial-political framing given contemporary Adivasi land-rights and self-governance movements in Santal-majority regions.
ROM.14.17
-
Glossary Term
Kingdom Of God
God's sovereign reign; should be explicitly distinguished from any territorial-political framing, given contemporary Adivasi land-rights and self-governance movements in the Santal-majority regions of Jharkhand, West Bengal, and Odisha.
ROM.14.17
-
Glossary Term
Lord
CRITICAL: Thakur (a regional loanword for 'Lord/Master' attested in Bengali-influenced Christian usage in the wider region) is used provisionally rather than Marang Buru, the presiding elder deity of the Sarnaism bonga pantheon, to avoid presenting Christ as merely the greatest among many recognized bongas.
ROM.14.9
-
Doctrine
Lordship of Christ
CRITICAL: exclusive, supreme Lordship.
ROM.14.9
-
Doctrine
Mutual Edification
Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.
ROM.14.19
-
Doctrine
Thanksgiving
Standard term.
ROM.14.6
-
Glossary Term
Thanksgiving
A general term for praise/gratitude.
ROM.14.6