Passage

Romans 11

• Glossary Term

  Apostle

  Established, unambiguous term.

  ROM.11.13

• Doctrine

  Apostleship

  Apostol is unambiguous and consistent across Hungarian Christian traditions.

  ROM.11.13

• Doctrine

  Effectual Calling

  CRITICAL: the sharpest internal doctrinal fault line in this Language Package.

  ROM.11.29

• Glossary Term

  Election

  CRITICAL: the sharpest internal doctrinal fault line in this Language Package.

  ROM.11.29

• Glossary Term

  Gentiles

  As with Polish 'poganie,' 'pogányok' literally means 'pagans,' carrying a stronger charge than the neutral English 'Gentiles'; use 'nemzetek' (nations) where the more neutral sense is intended.

  ROM.11.17-24

• Doctrine

  Grace

  CRITICAL: the Reformed doctrine of irresistible, monergistic grace and the Catholic doctrine of infused, merit-cooperated grace are both large, historically entrenched positions within Hungary.

  ROM.11.5-6

• Glossary Term

  Grace

  CRITICAL: Hungary uniquely in this pipeline has two large, historically entrenched Christian traditions holding opposite theological instincts about grace within the same language community.

  ROM.11.5-6

• Glossary Term

  Israel

  Standard proper name.

  ROM.11.17-24

• Glossary Term

  Justification

  CRITICAL: the Hungarian Reformed tradition, following Károli Gáspár's foundational 1590 Vizsolyi Biblia and Calvinist theology, reads 'megigazulás' as a forensic, once-for-all declaration received by faith alone (sola fide); Catholic tradition reads it, per Trent, as a process of infused, merit-cooperated transformation.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Providence

  God's personal, purposive care; established term across traditions, though Romans 8:28-30 overlaps significantly with the predestination fault line addressed under Effectual Calling.

  ROM.11.33-36

• Glossary Term

  Providence

  God's personal, purposive governance; standard established term across traditions.

  ROM.11.33-36

• Glossary Term

  Righteousness

  CRITICAL: right standing before God granted through faith.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Salvation

  CRITICAL: standard term across traditions, but the assurance surrounding it differs sharply between Reformed perseverance-of-the-saints doctrine and Catholic ongoing uncertainty pending final perseverance and purgatorial purification.

  ROM.11.11

• Glossary Term

  Salvation

  CRITICAL: standard term across traditions, but assurance around it differs sharply.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Unity of Jews and Gentiles

  Must be translated with full theological clarity; no direct social-hierarchy analogue in Hungarian culture, though the doctrine carries pastoral weight given Hungary's own history.

  ROM.11.17-24