Passage
Romans 9
-
Glossary Term
Abba
Aramaic term of intimacy preserved in Romans 8:15, paired with 'Atya' following Károli-tradition precedent.
ROM.9.4
-
Glossary Term
Adoption
Full son-status with complete inheritance rights; lexically unambiguous.
ROM.9.4
-
Doctrine
Adoption into God's Family
Full son-status with complete inheritance rights; lexically clear and shared across traditions.
ROM.9.4
-
Glossary Term
Called
Context-sensitive: Romans 1:1 (called to apostleship), 1:7 (called to be saints), 8:28-30 (effectual calling).
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Calling
CRITICAL: Hungarian Reformed theology has a specific, technical Calvinist category, 'ellenállhatatlan kegyelem/elhívás' (irresistible grace/calling), taught in Hungarian Reformed seminaries (Debrecen, Sárospatak).
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Covenant
CRITICAL for the Reformed-reading half of this Language Package's audience: Hungarian Reformed theology has a fully developed federal/covenant theology (szövetségi teológia — covenant of works, covenant of grace) as a major systematic framework; Catholic Hungarian tradition does not use this same systematic covenant framework.
ROM.9.5
-
Glossary Term
David
Standard proper name.
ROM.9.5
-
Doctrine
Davidic Covenant
Requires explicit Old Testament background (2 Samuel 7); no analogous concept assumed outside biblical literacy.
ROM.9.5
-
Doctrine
Deity of Christ
CRITICAL: co-equal divine nature, affirmed identically by both Catholic and Reformed Hungarian traditions; risk is simplification, not internal division.
ROM.9.5
-
Doctrine
Divine Calling
God's sovereign call must be translated to Paul's own argument without silently adopting the Reformed technical category of 'irresistible calling' or the Catholic synergistic alternative as the default reading.
ROM.9.11-12
-
Doctrine
Effectual Calling
CRITICAL: the sharpest internal doctrinal fault line in this Language Package.
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Election
CRITICAL: the sharpest internal doctrinal fault line in this Language Package.
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Father
God as personal Father; standard and unambiguous.
ROM.9.4
-
Glossary Term
Glory
God's radiant honor and presence; standard usage.
ROM.9.5
-
Glossary Term
God
Standard and unambiguous.
ROM.9.5
-
Glossary Term
Messiah
CRITICAL: the unique, Old Testament-promised Anointed One fulfilled exclusively in Jesus.
ROM.9.5
-
Doctrine
Messianic Promise
CRITICAL: the unique, Old Testament-promised Anointed One fulfilled exclusively in Jesus, affirmed identically by both Catholic and Reformed Hungarian traditions.
ROM.9.5
-
Glossary Term
Seed Of David
Romans 1:3; conveys physical lineage and covenant fulfillment.
ROM.9.5