Passage

Romans 13

• Glossary Term

  Justification

  CRITICAL: essentially borrowed wholesale from standard German.

  ROM.13.11

• Glossary Term

  Righteousness

  CRITICAL, and illustrative of this package's central finding: abstract Reformation-controversy vocabulary was historically handled in Latin or standard German in Bavarian Catholic life, not in spoken dialect, so no native Boarisch coinage exists.

  ROM.13.11

• Doctrine

  Salvation

  HIGH RISK: as with standard German, 'Heil' carries Nazi-era contamination, arguably sharper here given Munich's specific historical role as the movement's headquarters; 'Erlösung' is preferred.

  ROM.13.11

• Glossary Term

  Salvation

  HIGH RISK: as in standard German, 'Heil' carries Nazi-era contamination ('Heil Hitler'); this risk is arguably sharper for Bavarian specifically since Munich was the movement's historic headquarters ('Hauptstadt der Bewegung').

  ROM.13.11