Gospel

The formal, liturgically borrowed term (used identically to standard German in Bavarian Catholic Mass) versus the folk-paraphrase alternative ‘de guade Nachricht’ (the good news), preferred in dialect Bible paraphrase for accessibility. This curriculum uses the formal borrowed term for consistency but flags the paraphrase option for oral teaching contexts.