Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- Signore
- Transliteration
- Signore
- Rejected alternatives
- padrone
Lord
HIGH RISK: Romans 10:9 ‘Gesù è Signore.’ ‘Signore’ is also the ordinary polite title ‘Mr./sir’ (Signor Rossi) in everyday Italian, risking the exalted confession collapsing into a mundane honorific for secular or biblically illiterate readers.