Passage

Romans 16

• Doctrine

  Christian Fellowship

  HIGH RISK: bare 'comunione' is heard first as the Eucharist, given how central First Communion is as a cultural rite of passage in Italy; 'fraterna' is required to redirect to koinonia.

  ROM.16.3-16

• Glossary Term

  Church

  HIGH RISK: capitalized 'la Chiesa' denotes the global Catholic institution in a country where the Vatican is physically located and Catholic identity is deeply enmeshed with national culture — arguably the most institutionally loaded rendering of ekklesia in this batch.

  ROM.16.1-16

• Doctrine

  Church as God's People

  HIGH RISK: 'la Chiesa' is about as institutionally loaded a rendering of ekklesia as exists in any language in this batch, given the Vatican's physical presence in Italy and Catholic identity's deep enmeshment with Italian national culture.

  ROM.16.1-16

• Glossary Term

  Fellowship

  HIGH RISK: bare 'comunione' is heard first as the Eucharist ('fare la Comunione', 'prima Comunione' — First Communion, a major Catholic childhood milestone deeply embedded in Italian culture), an even stronger version of the equivalent French risk.

  ROM.16.3-16

• Doctrine

  Obedience of Faith

  Catholic 'fede operante per carità' (faith formed by love, per Trent) can be read into this phrase as a merit condition; must be explicitly disambiguated.

  ROM.16.26

• Glossary Term

  Obedience Of Faith

  Romans 1:5, 16:26.

  ROM.16.26

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.16.4

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term; mild register overlap with everyday 'grazie' (thank you).

  ROM.16.4