Salvation

HIGH RISK, distinctly German: the natural doctrinal word ‘Heil’ is compromised by its Nazi-era co-optation (‘Heil Hitler’), forcing a choice among ‘Rettung’, ‘Erlösung’, and cautious, context-dependent use of ‘Heil’ itself — a genuine German-specific translation and reviewer-sensitivity problem with no parallel in the other five languages in this batch.