Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- ধার্মিক বলে গণ্য হওয়া
- Transliteration
- dharmik bole gonyo howa
- Rejected alternatives
- ক্ষমা পাওয়া, পুণ্য লাভ করা
Justification
Compound phrase required; no single Bengali word carries the forensic “declared righteous” sense. Never abbreviate to just ক্ষমা (forgiveness), which loses the legal-declaration dimension.