Incarnation

CRITICAL: never ਅਵਤਾਰ. Uniquely for Punjabi, this doctrine faces a double audience risk: Hindu-heritage readers may import avatar-descent theology, while Sikh-heritage readers may reject the very idea of embodiment as incompatible with Waheguru’s revealed nature as ਨਿਰੰਕਾਰ (the Formless One). Requires theological framing, not just vocabulary control.