Salvation

CRITICAL AND DISTINCT FROM OTHER LANGUAGES IN THIS PIPELINE: the established Punjabi Bible tradition already uses ਮੁਕਤੀ, the same word Sikh theology uses for liberation from the transmigration cycle and merger with Waheguru. Rather than reject the term outright (which would break 150+ years of Punjabi Christian usage), every doctrinally load-bearing occurrence requires a mandatory clarifying gloss distinguishing Christian mukti (decisive reconciliation with a personal God through Christ) from Sikh mukti (release from ਆਵਾਗਵਣ through Guru-mediated grace).