Core Glossary

This curriculum’s glossary covers 47 terms drawn from Romans 1-16, each recorded in full in translation_memory.json with its approved Thai rendering, transliteration, doctrine link, risk tier, and rejected alternatives.

Highest-priority terms for translator onboarding

Before translating any Romans segment, translators should be drilled on the Critical-risk terms first, since these carry the highest cost of error and the most tempting false-friend alternatives:

Term	Approved	Never use
Incarnation	การทรงบังเกิดเป็นมนุษย์	การอวตาร
Salvation	ความรอด	การบรรลุนิพพาน
Resurrection	การเป็นขึ้นจากตาย	การเกิดใหม่
Grace	พระคุณ	บุญ / บารมี
Messiah	พระเมสสิยาห์	พระศรีอริยเมตไตรย
God	พระเจ้า	เทวดา / พระพรหม
Holy Spirit	พระวิญญาณบริสุทธิ์	วิญญาณ (alone)
Lord	องค์พระผู้เป็นเจ้า	เจ้านาย

Glossary structure

The full glossary is bucketed by risk tier in the published bundle (glossary/risk-groups/), Critical first, so reviewers can prioritize their attention. Each entry records the doctrine it supports, so a reviewer flagged on a doctrine (e.g. Incarnation) can immediately see every term tied to that doctrine.

Maintenance note

Any new term encountered during Phase 2 translation that is not yet in this glossary must be added to translation_memory.json before the segment is finalized, following the same fields and risk-assessment process documented in 12_ai_translation_requirements.md.