Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- การถูกนับว่าเป็นผู้ชอบธรรม
- Transliteration
- kan thuk nap wa pen phu chop tham
- Rejected alternatives
- การได้บุญ
Justification
Compound phrase required; no single Thai word carries the forensic sense. Never render as ‘gaining merit’ (การได้บุญ).