Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- องค์พระผู้เป็นเจ้า
- Transliteration
- ong phra phu pen chao
- Rejected alternatives
- เจ้านาย, ท่านผู้นำ
Lord
CRITICAL: In Romans 10:9 the confession ‘Jesus is Lord’ = พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า. Thai carries an extensive royal honorific register applied to the monarchy; this term must clearly convey Christ’s unique, supreme divine Lordship and never blur into ordinary respectful address (เจ้านาย, ท่านผู้นำ) or read as a claim about political sovereignty.