Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- Xudoning tanlovi
- Transliteration
- khoo-doh-NEENG tan-loh-VEE
- Rejected alternatives
- taqdir (fate/predetermined destiny), peshana (what is 'written on the forehead')
Election
God’s sovereign, personal choosing for salvation. Taqdir and peshana both carry strong fatalistic-decree connotations common in everyday Uzbek speech; Xudoning tanlovi preserves the relational, purposive sense.
Referenced passages