Holy Spirit

CRITICAL: Islamic theology has its own ‘Ruh al-Qudus’ (Holy Spirit), but this typically identifies the angel Gabriel who delivered revelation to Muhammad, a created being, not a divine Person of the Trinity. Every occurrence in a Critical-risk passage needs a translator note distinguishing the two.