Core Glossary

This curriculum’s glossary covers 47 terms drawn from Romans 1-16, each recorded in full in translation_memory.json with its approved Indonesian rendering, transliteration, doctrine link, risk tier, and rejected alternatives.

Highest-priority terms for translator onboarding

Before translating any Romans segment, translators should be drilled on the Critical-risk terms first, distinguishing two different kinds of risk this glossary handles:

Term	Approved	Handling required
Son of God	Anak Allah	Contextual note: relational Sonship, not physical procreation
Incarnation	Firman yang menjadi manusia	Contextual note: distinct from Islamic tanzih theology
Messiah	Mesias	Contextual note: distinct from the Quranic Isa al-Masih
Apostle	Rasul	Contextual note: distinct from Islam’s closed prophetic line
Holy Spirit	Roh Kudus	Contextual note: distinct from the angel Gabriel
Intercession	doa syafaat	Contextual note: distinct from Muhammad’s shafa’a doctrine
Salvation	keselamatan	Contextual note: distinct from deeds-and-mercy judgment
Jesus	Yesus	Forbidden substitution: never Nabi Isa

Note that six of these eight entries are correctly-chosen established terms needing a clarifying note, not word-choice errors to fix — a different failure mode than the “forbidden alternative word” pattern that dominates this Language Package’s other languages.

Glossary structure

The full glossary is bucketed by risk tier in the published bundle (glossary/risk-groups/), Critical first, so reviewers can prioritize their attention. Each entry records the doctrine it supports, so a reviewer flagged on a doctrine (e.g. Sonship of Christ) can immediately see every term tied to that doctrine.

Maintenance note

Any new term encountered during Phase 2 translation that is not yet in this glossary must be added to translation_memory.json before the segment is finalized, following the same fields and risk-assessment process documented in 12_ai_translation_requirements.md.