Doctrine Analysis — Luke 1–24 (Full-Book Coverage)

This document extends doctrine_risk_registry.json (Luke) into a full narrative doctrine matrix and confirms chapter-by-chapter coverage across the entire book. It is fully consistent with the doctrine list, names, and risk tiers recorded in doctrine_risk_registry.json; no doctrine name or risk tier is altered here. The core passage, Luke 4:16-21, anchors the curriculum but is treated as one load-bearing unit among the full 24-chapter scope, per the PRD Phase 1 full-book coverage mandate.

---

Section A — Full Doctrine Matrix

#	Doctrine	Supporting Passages (Luke)	Risk	Translation Risk Summary	Review Routing
1	Inauguration of the Jubilee / Acceptable Year of the Lord	4:16-21	Critical	Core-passage climax. “Tahun rahmat Tuhan” legitimately renders the eleos/dektos semantic family, but rahmat is also Islam’s core attribute-name for Allah’s deeds-and-mercy favor. Requires standing note distinguishing Christ’s historically-inaugurated, freely-given saving favor from that judgment framework.	Human theologian
2	Good News to the Poor and Marginalized	4:18; 6:20-26; 7:22; 14:12-24; 16:19-31	High	Must stay materially and spiritually real; rich/poor reversal must not soften into a deeds-signal-of-favor framework common in prosperity-oriented folk piety.	Human theologian
3	The Holy Spirit’s Work in Salvation History	1:15, 1:35, 1:41, 1:67, 3:22, 4:1, 4:14, 4:18, 11:13, 24:49	Critical	Every occurrence needs the standing note distinguishing the divine, personal, Trinitarian Roh Kudus from Islam’s Ruh al-Qudus (generally the angel Gabriel).	Human theologian
4	Blasphemy Against the Holy Spirit	12:10	Critical	The one unforgivable-sin category in Luke; uniquely severe among Roh Kudus occurrences.	Human theologian
5	Incarnation	1:26-38; 2:1-20	Critical	Islamic tanzih theology holds it inconceivable for a transcendent God to take on human form; fullest embodied treatment of this doctrine in the Gospel.	Human theologian
6	Virgin Conception of Christ	1:26-35	High	Partial agreement with Quran 19’s affirmation of Mary’s virginity; divergence is the conclusion drawn (unique divine Sonship vs. honored prophet).	Human theologian
7	Sonship of Christ	1:32-35; 3:22; 3:38; 4:3; 4:9; 4:41; 8:28; 9:35; 10:22; 22:70	Critical	Quran explicitly denies Allah has a son. Luke 3:38’s creational “son of God” (Adam) must never be conflated with the unique eternal Sonship claimed for Jesus.	Human theologian
8	Deity of Christ	2:9-14; 5:8; 9:28-36; 24:52	Critical	Direct contradiction of tawhid and the Quranic rejection of shirk; Transfiguration is a visible, not merely verbal, disclosure.	Human theologian
9	Lordship of Christ	2:11; 7:13; 19:38; 20:41-44	High	Tuhan is broad, generic religious vocabulary in Indonesian; every occurrence must establish exclusive, supreme divine Lordship.	Human theologian
10	Messianic Promise	2:11; 2:26; 3:15-16; 4:18; 9:20; 22:67; 24:26-27	Critical	Quran’s Isa al-Masih is a great prophet, not the divine incarnate Son who died and rose for sin.	Human theologian
11	Davidic Covenant	1:27; 1:32-33; 1:69; 2:4; 2:11; 3:31; 18:38-39; 20:41-44	High	Islamic tradition venerates Daud as prophet-king but lacks the specific messianic royal-line covenant Luke develops.	Human theologian
12	Son of Man (Christological Title)	5:24; 6:5; 9:22; 9:58; 12:8; 17:22-30; 19:10; 22:69	High	Risk of being heard as the idiom “a human being” rather than Daniel 7’s exalted, authority-bearing heavenly title.	Human theologian
13	Resurrection of Christ	9:22; 18:33; 24:1-12; 24:36-43; 24:46	Critical	Mainstream Islamic teaching denies the crucifixion occurred at all (Quran 4:157), making the historical resurrection categorically impossible in that framework, not merely disputed.	Human theologian
14	Crucifixion of Christ	23:1-49	Critical	Direct historical-doctrinal negation in mainstream Indonesian Islamic teaching; Luke’s most circumstantially detailed narrative in the whole Gospel.	Human theologian
15	Ascension of Christ	24:50-53	Critical	Collides with Islamic ar-raf’ (Isa raised instead of dying); Luke’s ascension presupposes a completed death and bodily resurrection Islam denies occurred.	Human theologian
16	Second Coming of Christ	17:22-30; 21:25-36	Critical	Islamic nuzul Isa (nuzul ʿIsā) is a categorically different end-times return; Christ returns in his own inherent, co-equal divine glory as judge and king.	Human theologian
17	New Covenant and Atonement	22:14-20	Critical	Islamic soteriology has no category for a mediator’s atoning blood establishing a covenant; doctrinal heart of substitutionary atonement.	Human theologian
18	Repentance and Forgiveness of Sins	1:77; 3:3-8; 5:20-24; 13:3-5; 15:1-32; 17:3-4; 19:1-10; 23:43; 24:47	Critical	Pertobatan shares vocabulary with Islamic tawbah; pengampunan dosa collides with maghfirah’s deeds-and-mercy framework. Luke 23:43’s Paradise-to-a-dying-criminal is the sharpest grace-over-merit statement in the Gospel.	Human theologian
19	Salvation	1:69; 1:77; 2:11; 7:50; 8:48; 17:19; 18:42; 19:9-10	Critical	Islamic soteriology weighs submission plus deeds against mercy at judgment, categorically different from salvation secured through faith in a finished, substitutionary work.	Human theologian
20	Faith	5:20; 7:9; 7:50; 8:25; 8:48; 17:19; 18:8; 18:42; 22:32	High	Iman shares its name with Islam’s six pillars of faith; must anchor to personal trust in Jesus specifically.	Human theologian
21	Justification	18:9-14	Critical	The Pharisee/tax collector parable narrates a forensic declaration of righteousness with no equivalent in Islamic soteriology; cross-reference Romans justification material.	Human theologian
22	Grace	1:30; 2:40; 2:52	High	Must be distinguished from rahmat (reserved for eleos) and pahala (merit earned through deeds).	Human theologian
23	Jesus as Savior for All Nations and All People	2:30-32; 3:6; 4:25-27; 13:29; 19:1-10; 24:47	Critical	Unqualified universality must not be re-narrowed by Indonesia’s agama-registration identity categories nor softened toward a deeds-weighing framework privileging one group.	Human theologian
24	Unity of Jews and Gentiles	2:32; 4:25-27; 10:25-37; 13:29; 17:11-19	High	Never rendered with orang kafir; the Good Samaritan and healed Samaritan leper narratively enact this doctrine by making an outsider the exemplary responder.	Human theologian
25	Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners	5:27-32; 7:11-17; 7:36-50; 15:1-32; 19:1-10	High	Recurring motif, not primarily lexical; requires consistent warmth so boundary-crossing force is not muted by Indonesian honor/purity dynamics.	Human theologian
26	The Kingdom of God Present and Future	4:43; 8:1; 10:9-11; 11:20; 13:18-21; 17:20-21; 19:11; 21:31; 22:16-18; 23:42	Critical	The present/future tension must not collapse into either a purely future judgment-day hope or a political/territorial earthly kerajaan claim. Luke 17:21’s ambiguous Greek is a translation-critical decision point.	Human theologian
27	Prayer and Dependence on God	11:1-13; 18:1-8; 22:39-46	High	The Lord’s Prayer’s “Bapa” address and Gethsemane’s submissive dependence require framing as relational/filial, not physical parentage.	Human theologian
28	The Cost and Joy of Discipleship	5:1-11; 9:23; 9:57-62; 14:25-33; 18:28-30	High	Cross-bearing must retain its lexical/theological link to Jesus’s own literal crucifixion (ch.23), not soften into a generic hardship metaphor.	Human theologian
29	Apostleship	6:12-16; 9:1-6; 22:14	Critical	Rasul is Islam’s title for the closed prophetic line culminating in Muhammad; 6:13 narrates the founding of the distinct NT office.	Human theologian
30	Divine Calling	5:1-11; 5:27-28; 6:13; 14:16-24	Medium	God’s personal call to individuals and to the kingdom banquet must be distinguished from takdir (impersonal fate).	Native speaker review
31	Inspiration and Fulfillment of Scripture	4:21; 16:29-31; 24:25-27; 24:44-45	High	Distinguishes God-breathed OT Scripture fulfilled in Jesus from Islamic wahyu (verbatim dictation) and a closed prophetic succession culminating in Muhammad.	Human theologian
32	Jesus’s Authority Over Unclean Spirits	4:33-36; 4:41; 8:26-39; 9:37-43; 11:14-26	High	Indonesia’s folk-Islamic/animist substrate (jin, roh halus, ruqyah) risks reading exorcisms as ritual counter-power rather than Jesus’s own inherent authority.	Human theologian
33	Evangelism and Mission to the Nations	9:1-6; 10:1-12; 24:47-48	High	Legal/social sensitivity around conversion in Indonesia; use witness/proclamation (pekabaran Injil) framing, never inducement-framing.	Human theologian
34	Church as God’s People (Anticipated)	6:12-16; 8:1-3; 24:33; 24:49	Medium	The gathered disciple community anticipates the church of Acts; not merely one more registered ormas keagamaan.	Native speaker review
35	Eternal Life	10:25-37; 18:18-30	High	Must be distinguished from Islamic jannah attained by deeds-weighing; both narratives show it flowing from relationship and mercy.	Human theologian
36	Sabbath and Covenant Life	4:16; 6:1-11; 13:10-17; 14:1-6	Medium	Marks Israel’s covenant life and stage for controversy over Jesus’s authority; distinguish from Islamic ritual-obligation categories.	Native speaker review
37	Universal Human Need for Repentance	13:1-5; 18:9-14	High	All people, regardless of misfortune or apparent moral standing, are equally called to repent before a personal God; must not soften into a deeds-offset framework.	Human theologian

Tier tally (derived from the individual entries above, consistent with doctrine_risk_registry.json): Critical = 18, High = 16, Medium = 3, Low = 0. Total doctrines = 37. Theologian-routed = 34 (Critical + High); native-speaker-routed = 3 (Medium); automated-only = 0.

---

Section B — Chapter-by-Chapter Coverage Confirmation

Every chapter of Luke has been reviewed for load-bearing doctrinal and terminological content. No chapter is silently omitted; each row below cites the doctrines (by number, referencing Section A) active in that chapter, or, where a chapter’s content is already fully captured by doctrines active in an adjacent/overlapping chapter, states this explicitly rather than skipping the chapter.

Ch.	Narrative Content	Active Doctrines (# from Section A)	Coverage Note
1	Gabriel’s announcements, Magnificat, Zechariah’s prophecy, Elizabeth/Mary	3, 5, 6, 7, 11, 18, 19, 22	Foundational nativity chapter; Incarnation and Sonship doctrines first appear here.
2	Birth of Jesus, shepherds, Simeon/Anna, boy in temple	5, 8, 9, 10, 11, 19, 22, 23	Simeon’s prophecy (2:30-32) is the first explicit statement of Jesus as Savior for all nations.
3	John the Baptist’s preaching, genealogy, Jesus’s baptism	3, 7, 10, 11, 18, 37	Genealogy (3:38) requires the Sonship-of-Christ disambiguation note.
4	Temptation, Nazareth sermon (core passage, 4:16-21), Capernaum ministry	1, 2, 3, 7, 10, 26, 31, 32, 36	Doctrinal center of gravity for the whole curriculum; highest concentration of Critical-risk terms in one chapter.
5	Calling of disciples, healing paralytic, calling Levi	12, 18, 20, 25, 28, 30	First occurrences of Son of Man authority-to-forgive and table fellowship with sinners.
6	Sabbath controversies, choosing the Twelve, Sermon on the Plain	2, 12, 29, 30, 36	Founding moment of Apostleship (6:13).
7	Centurion’s servant, widow’s son raised, sinful woman, John’s question	2, 19, 20, 25	First sōzō-formula healing/salvation dual sense (7:50).
8	Sower parable, storm calmed, Gerasene demoniac, woman healed, Jairus’s daughter	19, 20, 32	Exorcism/authority doctrine expands significantly here.
9	Feeding 5,000, Peter’s confession, Transfiguration, Son of Man sayings, sending the Twelve	8, 10, 12, 13, 28, 29	Transfiguration is the visible-glory anchor for Deity of Christ.
10	Sending the seventy-two, Good Samaritan, Mary and Martha	24, 26, 33, 35	Good Samaritan is the key narrative enactment of Jew/Gentile unity.
11	Lord’s Prayer, teaching on prayer, Beelzebul controversy, sign of Jonah	3, 26, 27, 32	First full teaching unit on prayer and dependence.
12	Hypocrisy warnings, rich fool, watchfulness, blasphemy against the Spirit	4, 28	Contains the single most severe Holy-Spirit-related doctrine in the book (12:10).
13	Call to repent, Sabbath healing, mustard seed/leaven, narrow door	26, 36, 37	Universal Human Need for Repentance doctrine most explicit here (13:1-5).
14	Sabbath healing, humility teaching, cost of discipleship, great banquet	2, 28, 30, 36	Banquet parable (14:16-24) links Divine Calling with Good News to the Poor.
15	Lost sheep, lost coin, prodigal son	18, 25	Central repentance-and-compassion trilogy; consistent warm rendering required.
16	Shrewd manager, rich man and Lazarus	2, 31	Rich man/Lazarus reinforces the Good News to the Poor doctrine with afterlife stakes.
17	Forgiveness teaching, faith like mustard seed, ten lepers, kingdom in your midst	12, 16, 18, 20, 24, 26	Contains the genuinely ambiguous Greek of 17:20-21, a mandatory theologian-review decision point.
18	Persistent widow, Pharisee/tax collector, rich ruler, blind beggar	19, 20, 21, 27, 35	Justification doctrine’s clearest narrative illustration in Luke (18:9-14).
19	Zacchaeus, parable of the talents, triumphal entry	9, 12, 19, 23, 25	Zacchaeus (19:1-10) is a paired thesis-statement passage with 4:18-21 and 24:47.
20	Authority question, parable of the tenants, resurrection debate, David’s son	9, 11, 13	General-resurrection debate (Sadducees) distinguished from Christ’s own specific resurrection (ch.24).
21	Widow’s offering, signs of the end, Son of Man coming	16	Second Coming doctrine’s fullest discourse treatment.
22	Last Supper, new covenant, Gethsemane, betrayal, arrest, Peter’s denial, trial	10, 12, 17, 27, 29	New Covenant and Atonement doctrine’s sole and highest-priority occurrence (22:14-20).
23	Trial before Pilate, crucifixion, death, burial	14, 18, 26	Crucifixion doctrine’s maximal-priority narrative; Paradise promise (23:43) is the sharpest grace-over-merit statement in Luke.
24	Resurrection, Emmaus road, appearances, Great Commission, ascension	3, 13, 15, 18, 31, 33, 34	Composite thesis-bookend chapter with 4:18-21; Ascension doctrine occurs only here.

Coverage statement: All 24 chapters of Luke have been reviewed. Every chapter contributes at least one load-bearing doctrine or term already documented in doctrine_risk_registry.json and 08_core_glossary.md; no chapter is without doctrinal content requiring translation attention, so no chapter required a “reviewed, no new content” placeholder note.

---

This document extends doctrine_risk_registry.json (Luke) with full-book chapter traceability. See 04_comparative_theology.md for cross-tradition interpretation of each doctrine listed above, and 08_core_glossary.md for term-level renderings.

---

Critical Risk Doctrines

Inauguration of the Jubilee / The Acceptable Year of the Lord

Indonesian name: Penggenapan Tahun Rahmat Tuhan
Key terms: acceptable year of the Lord, today this scripture is fulfilled, anointed
Review routing: Human theologian

CRITICAL: The core passage’s climactic phrase uses the established TB rendering ‘tahun rahmat Tuhan,’ legitimately drawing on the eleos/mercy semantic family rather than charis, but rahmat is also the core Islamic attribute-name for Allah’s mercy operating within a deeds-and-judgment framework. As the single verse anchoring the entire curriculum, this requires the highest-priority theologian review and a mandatory teaching note distinguishing Christ’s climactic, freely-given, historically-inaugurated saving favor from that framework.

---

The Holy Spirit’s Work in Salvation History

Indonesian name: Karya Roh Kudus dalam Sejarah Keselamatan
Key terms: Holy Spirit, Spirit of the Lord, overshadow, filled with the Holy Spirit, power from on high
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Spans the Spirit’s role in the virginal conception, Jesus’s anointing, and the promised empowerment of the disciples. Every occurrence needs the standing note distinguishing this divine, personal, Trinitarian Roh Kudus from Islam’s Ruh al-Qudus, generally identified with the created angel Gabriel who delivered revelation to Muhammad.

---

Blasphemy Against the Holy Spirit

Indonesian name: Penghujatan terhadap Roh Kudus
Key terms: blasphemy against the Holy Spirit, unforgivable sin
Review routing: Human theologian

CRITICAL: The single unforgivable-sin category in Luke, uniquely severe among Roh Kudus occurrences; requires the standing distinguishing note plus mandatory theologian review given the doctrinal weight of declaring any sin unforgivable.

---

Incarnation

Indonesian name: Firman yang Menjadi Manusia
Key terms: overshadow, virgin, conceived, born, the Word became flesh
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Islamic theology (tanzih) holds God’s transcendence makes it inconceivable for him to take on physical or human form. Luke’s nativity narrative is the fullest embodied treatment of this doctrine in the Gospel and requires the most careful theologian review of any doctrine in this registry, matching the Romans baseline’s treatment.

---

Sonship of Christ

Indonesian name: Kedudukan Kristus sebagai Anak Allah
Key terms: Son of God, Son of the Most High, my beloved Son, the Son
Review routing: Human theologian

CRITICAL: The single most theologically explosive doctrine in this registry, given the Quran’s explicit and repeated denial that Allah has a son. Luke’s genealogy (3:38, applying ‘son of God’ to Adam in a creational sense) requires a translator note distinguishing that creational usage from the unique, eternal Sonship claimed for Jesus elsewhere, so the two senses are never conflated.

---

Deity of Christ

Indonesian name: Keilahian Kristus
Key terms: glory of the Lord, transfigured, worshiped him, Lord
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Direct contradiction of the Islamic doctrine of tawhid (God’s absolute oneness) and the explicit Quranic rejection of shirk (associating partners with Allah). The Transfiguration (9:28-36) is a visible, not merely verbal, disclosure of this doctrine and requires the same theologian-review rigor as the Romans baseline’s Critical Christology terms.

---

Messianic Promise

Indonesian name: Janji Mesias
Key terms: Messiah, Christ, anointed, Christ of God
Review routing: Human theologian

CRITICAL: The Quran’s Isa al-Masih is a great prophet, not the divine incarnate Son who died and rose for sin. Peter’s confession (9:20) and Jesus’s own trial testimony (22:67-70) require the standing translator note distinguishing the biblical Messiah from the Quranic figure sharing the same title.

---

Resurrection of Christ

Indonesian name: Kebangkitan Kristus
Key terms: he is not here but has risen, flesh and bones, raised on the third day
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Mainstream Islamic teaching denies Jesus was crucified at all (Quran 4:157), making his historical resurrection categorically impossible within that framework, not merely disputed in its meaning. Luke 24:39’s ‘flesh and bones’ functions as the text’s own safeguard against a spiritualized-only reading and must be preserved literally and emphatically.

---

Crucifixion of Christ

Indonesian name: Penyaliban Kristus
Key terms: crucify, cross, Father forgive them, it is finished, into your hands I commit my spirit
Review routing: Human theologian

CRITICAL: A direct historical-doctrinal negation in mainstream Indonesian Islamic teaching (Quran 4:157), which holds that Jesus was not actually crucified. This is Luke’s most circumstantially detailed narrative in the whole Gospel and requires the maximal theologian-review priority of any passage in this registry.

---

Ascension of Christ

Indonesian name: Kenaikan Kristus ke Sorga
Key terms: taken up into heaven, ascension, carried up
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Collides with the Islamic doctrine of ar-raf’ (Quran 4:157-158), in which Isa was raised to God instead of being crucified — an escape from death, not a sequel to a completed death and bodily resurrection as in Luke, where the ascension presupposes the reality of both. Requires an explicit teaching note distinguishing the two entirely different sequences that share surface ‘taken up’ language.

---

Second Coming of Christ

Indonesian name: Kedatangan Kristus yang Kedua
Key terms: Son of Man coming in glory, as in the days of Noah, days of the Son of Man
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Islamic eschatology contains its own, sharply different doctrine of Isa’s end-times return (nuzul Isa) as a righteous servant who dies a natural death and affirms Islam — categorically different from the biblical doctrine of Christ returning in his own inherent, co-equal divine glory and authority as universal judge and king.

---

New Covenant and Atonement

Indonesian name: Perjanjian Baru dan Penebusan melalui Darah Kristus
Key terms: new covenant in my blood, this is my body given for you, poured out for you
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Islamic soteriology has no category for a mediator’s atoning blood establishing a covenant, compounded by the denial of the crucifixion itself. This is the doctrinal heart of substitutionary atonement and requires the highest level of theologian review in the entire curriculum.

---

Repentance and Forgiveness of Sins

Indonesian name: Pertobatan dan Pengampunan Dosa
Key terms: repent, repentance, forgiveness of sins, your sins are forgiven, today you will be with me in Paradise
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Pertobatan shares vocabulary with Islamic tawbah and pengampunan dosa collides with the deeds-and-mercy framework of Islamic maghfirah. Luke 23:43’s promise of Paradise to a dying, works-less criminal is the sharpest embodiment of grace-over-merit in the whole Gospel and the Firdaus/Jannat al-Firdaus collision makes it a top-priority teaching item.

---

Salvation

Indonesian name: Keselamatan
Key terms: salvation, saved, Savior, your faith has saved you, seek and save the lost
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Islamic soteriology frames ultimate standing before God as submission plus deeds weighed against mercy at judgment, categorically different from salvation secured through faith in Christ’s finished, substitutionary work. Every occurrence needs explicit framing, especially the sōzō-formula’s dual healing/salvation sense.

---

Justification

Indonesian name: Pembenaran
Key terms: justified, went home justified, God be merciful to me a sinner
Review routing: Human theologian

CRITICAL: The parable of the Pharisee and the tax collector is the clearest narrative illustration in Luke of the forensic declaration of righteousness that has no equivalent concept in Islamic soteriology, where standing before God is determined by weighed deeds and mercy, not a legal verdict pronounced on humble faith alone. Should be cross-referenced explicitly with the Romans justification material.

---

Jesus as Savior for All Nations and All People (Jew and Gentile, Rich and Poor)

Indonesian name: Yesus sebagai Juruselamat bagi Segala Bangsa dan Segala Orang
Key terms: light for revelation to the Gentiles, salvation to this house, many will come from east and west, to all nations
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Announced from Jesus’s infancy (Simeon’s prophecy) through the Great Commission, this doctrine’s unqualified universality must not be implicitly re-narrowed by Indonesia’s religious-community (agama) identity categories, nor softened toward a deeds-weighing framework that would privilege one ethnic or economic group’s standing before God.

---

The Kingdom of God Present and Future

Indonesian name: Kerajaan Allah yang Sudah Datang dan yang Akan Datang
Key terms: kingdom of God has come near, kingdom of God is in your midst, seek first the kingdom, kingdom without end
Review routing: Human theologian

CRITICAL: The tension between the kingdom’s present inbreaking and future consummation must be preserved without collapsing into either a purely future-only hope (compatible with a deeds-weighed judgment-day framework) or a political/territorial claim about an earthly kerajaan. Luke 17:21’s genuinely ambiguous Greek (‘in your midst’ vs. ‘within you’) is a translation-critical decision point requiring mandatory theologian review.

---

Apostleship

Indonesian name: Kerasulan
Key terms: apostle, the Twelve, sent them out
Review routing: Human theologian

CRITICAL: Rasul is the specific Islamic title for the closed line of messenger-prophets culminating in Muhammad. Luke 6:13 narrates the founding moment of this New Testament office; every occurrence needs a translator note distinguishing it from the Islamic doctrine of prophetic finality.

---

High Risk Doctrines

Good News to the Poor and Marginalized

Indonesian name: Kabar Baik bagi Orang Miskin dan Tersisih
Key terms: good news to the poor, poor, release for captives, blessed are the poor, invite the poor, crippled, blind, lame
Review routing: Human theologian

Must be taught as materially and spiritually real, not spiritualized into abstraction; the rich/poor reversal must not be softened into a deeds-weighing framework where wealth signals divine favor or poverty signals divine disfavor, a real risk given prosperity-oriented folk piety across Indonesian religious communities.

---

Virgin Conception of Christ

Indonesian name: Kelahiran dari Anak Dara
Key terms: virgin, overshadow, how can this be
Review routing: Human theologian

Partial agreement with Quran 19’s affirmation of Mary’s virginity and Isa’s miraculous conception means less defensive framing is needed on the biological point itself; the divergence to teach explicitly is the conclusion drawn — unique eternal divine Sonship in Luke versus a uniquely honored prophet in Islamic tradition.

---

Lordship of Christ

Indonesian name: Ketuhanan Kristus
Key terms: Lord, Christ the Lord, the King who comes in the name of the Lord
Review routing: Human theologian

Tuhan is broad, generic vocabulary across Indonesian religious usage; every occurrence must establish exclusive, supreme divine Lordship rather than ‘a lord’ among others, consistent with the Romans baseline’s treatment of Romans 10:9.

---

Davidic Covenant

Indonesian name: Perjanjian Daud
Key terms: throne of David, house of David, son of David, seed of David
Review routing: Human theologian

Islamic tradition venerates Daud as a prophet-king but does not carry the specific messianic royal-line covenant promise Luke develops; requires explicit Old Testament covenant background teaching so Jesus’s kingship, not merely his prophetic office, is understood as the fulfillment.

---

Son of Man (Christological Title)

Indonesian name: Sebutan Anak Manusia
Key terms: Son of Man, authority to forgive sins, the Son of Man came to seek and save
Review routing: Human theologian

Anak Manusia risks being heard as equivalent to the common idiom ‘son of Adam’ (simply ‘a human being’), collapsing Daniel 7’s exalted, authority-bearing, glorious heavenly-figure title into a mere affirmation of ordinary humanity; every occurrence needs teaching support distinguishing the two senses.

---

Faith

Indonesian name: Iman
Key terms: faith, believe, your faith has saved you
Review routing: Human theologian

Iman shares its name with the Islamic six pillars of faith; must be anchored to personal trust in Jesus specifically, not generic religious assent.

---

Grace

Indonesian name: Anugerah
Key terms: found favor, grace of God, grew in favor
Review routing: Human theologian

Unmerited favor toward Mary and the child Jesus must be distinguished from rahmat (reserved in this package for eleos) and from pahala (merit earned through deeds).

---

Unity of Jews and Gentiles

Indonesian name: Kesatuan Orang Yahudi dan Bangsa-Bangsa Lain
Key terms: Gentiles, Samaritan, many from east and west
Review routing: Human theologian

The Good Samaritan (10:25-37) and the healed Samaritan leper (17:11-19) narratively enact this doctrine by making a religious/ethnic outsider the exemplary responder. Never rendered with orang kafir; must retain the New Testament’s ethnic Jew/Gentile/Samaritan categories without importing a loaded Islamic theological classification.

---

Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners

Indonesian name: Belas Kasihan Yesus dan Persekutuan Meja dengan Orang Berdosa
Key terms: compassion, eating with tax collectors and sinners, physician not for the healthy, friend of sinners
Review routing: Human theologian

Not primarily a lexical-collision risk but a doctrinally load-bearing recurring motif; must be rendered with consistent warmth so the pattern of Jesus deliberately crossing purity/social boundaries remains visible across the book, taught against the grain of Indonesian social honor/purity dynamics that could otherwise obscure its force.

---

Prayer and Dependence on God

Indonesian name: Doa dan Ketergantungan kepada Allah
Key terms: Father, Lord’s Prayer, ask and it will be given, not my will but yours, persistent widow
Review routing: Human theologian

The Lord’s Prayer’s address to God as ‘Bapa’ and Gethsemane’s model of dependent, submissive prayer under maximal duress require teaching support making clear this is relational/filial address, not a claim about physical parentage, which Islamic theology treats with extreme caution when applied to Allah.

---

The Cost and Joy of Discipleship

Indonesian name: Harga dan Sukacita Mengikut Yesus
Key terms: take up his cross, no place to lay his head, count the cost, hate father and mother, let the dead bury their dead
Review routing: Human theologian

The demand for total, undivided allegiance (‘cross-bearing’) must retain its lexical and theological link to Jesus’s own literal crucifixion (Luke 23), which is itself a direct point of tension with Islam’s denial that Jesus was crucified at all; must not be softened into a generic metaphor for hardship detached from that connection.

---

Inspiration and Fulfillment of Scripture

Indonesian name: Pengilhaman dan Penggenapan Kitab Suci
Key terms: this Scripture has been fulfilled, Moses and the Prophets, Law, Prophets, and Psalms, opened their minds to understand
Review routing: Human theologian

Distinguishes God-breathed Old Testament Scripture, written by chosen human authors and now fulfilled specifically in Jesus, from the Islamic doctrine of direct verbatim revelation (wahyu) and from a closed prophetic succession culminating in Muhammad. Luke 4:21 is the single verse most explicitly claiming this fulfillment for Jesus’s own person and mission.

---

Jesus’s Authority Over Unclean Spirits

Indonesian name: Otoritas Yesus atas Roh-Roh Najis
Key terms: unclean spirit, authority, power went out from him, finger of God
Review routing: Human theologian

Indonesia’s strong folk-Islamic and animist substrate (jin, roh halus, dukun/exorcism practices such as ruqyah) creates real risk that Jesus’s exorcisms will be read through a local spirit-world framework of ritual counter-power rather than as a demonstration of his own inherent divine authority; every occurrence should be anchored to Jesus’s own word, not invoked formulas.

---

Evangelism and Mission to the Nations

Indonesian name: Penginjilan dan Pekabaran Injil kepada Segala Bangsa
Key terms: proclaim, sent out the seventy-two, to all nations, witnesses
Review routing: Human theologian

Evangelism toward those registered under a different official religion carries real legal and social sensitivity in Indonesia; use language of witness and proclamation (pekabaran Injil), never framing that could read as targeting conversion by inducement.

---

Eternal Life

Indonesian name: Hidup yang Kekal
Key terms: eternal life, inherit eternal life, treasure in heaven
Review routing: Human theologian

Must be distinguished from the Islamic doctrine of jannah attained through a deeds-weighing judgment; the Good Samaritan and rich-ruler narratives both illustrate that eternal life flows from relationship and mercy, not a single meritorious act.

---

Universal Human Need for Repentance

Indonesian name: Kebutuhan Semua Manusia akan Pertobatan
Key terms: unless you repent you will likewise perish, all have sinned, God be merciful to me a sinner
Review routing: Human theologian

All people, regardless of apparent misfortune or moral standing, are equally called to repent before a personal God; must be retained without softening into a framework where sufficient good deeds could offset the need for repentance.

---

Medium Risk Doctrines

Divine Calling

Indonesian name: Panggilan Allah
Key terms: called, follow me, leave everything and follow
Review routing: Native speaker review

God’s personal call to specific individuals (disciples, the Twelve) and to the kingdom banquet must be distinguished from takdir (impersonal divine decree/fate).

---

Church as God’s People (Anticipated)

Indonesian name: Jemaat sebagai Umat Allah
Key terms: the Twelve, disciples, witnesses, stay in the city until you are clothed with power
Review routing: Native speaker review

The gathered community of disciples anticipates the church fully realized in Acts; not merely one more officially registered religious organization (ormas keagamaan) among others.

---

Sabbath and Covenant Life

Indonesian name: Sabat dan Kehidupan Perjanjian
Key terms: Sabbath, synagogue, lawful to heal on the Sabbath
Review routing: Native speaker review

The Sabbath functions as a marker of Israel’s covenant life and the recurring stage for controversy over Jesus’s authority and compassion; must be distinguished from Islamic ritual-obligation categories.