Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use 'supplier' for beseeching; 'exhorter/encourager' for building up.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Stable across all French traditions; no live alternative-name controversy as in some other languages.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel, not a political or cultural project.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  God's sovereign reign; distinguish from any political kingdom association.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Romans 10:9 'Jésus est Seigneur.' 'Seigneur' carries feudal-historical resonance in French ('le seigneur du château'), risking a distant, archaic-title reading rather than a living confession of exclusive Lordship.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  Romans 10:9's confession must not read as one lord among several; 'Seigneur' carries feudal-historical resonance in French that can distance the term from a living, exclusive confession.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term; minor overlap with the Eucharistic 'action de grâce' in Catholic liturgy.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Minor note: the phrase also names the Eucharistic 'action de grâce' in Catholic liturgy; context distinguishes general thanksgiving from the rite.

  ROM.14.6