Incarnation

Well-established doctrinal term; the risk is secular flattening via ‘incarner’ (to embody a role), not a competing religious concept as in Hindi’s avatar.