Passage

Romans 7

• Glossary Term

  Holy

  The standard, extremely common native Kurdish word for holy/sacred (Kitêba Pîroz, the Holy Book).

  ROM.7.12

• Glossary Term

  Holy Spirit

  CRITICAL: shares the same Quranic phrase and mainstream tafsir identification with the angel Jibril (Gabriel) found regionally - the created-being-versus-divine-Person distinction must be made explicit at every occurrence.

  ROM.7.12

• Doctrine

  Sanctification

  The Spirit's ongoing work of making believers holy, not ritual purification.

  ROM.7.12

• Glossary Term

  Sanctification

  Pakkirin ('to purify,' from pak, clean) risks reading as ritual cleanliness; teqdîs keeps the specific theological sense of the Spirit's ongoing moral transformation.

  ROM.7.12

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term with broad positive overlap; low risk.

  ROM.7.25

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term with broad positive overlap; low risk.

  ROM.7.25