Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- پسر خدا
- Transliteration
- pesar-e khoda
- Rejected alternatives
- برگزیده خدا
Son Of God
CRITICAL: ‘برگزیده خدا’ (‘God’s Chosen One’) is the actual softened rendering used by the controversial Hezare No (New Millennium) Persian NT translation to reduce offense; it provoked significant backlash within the Iranian Protestant and house-church community, most of which continued using the literal پسر خدا from the older Tarjome Ghadeem and Mojdeh translations. This Language Package follows that established, non-diluted usage.