Apostle

Same collision with Muhammad’s title as in Arabic, with an added Shia layer: the Imamate’s claim to unique ongoing authoritative succession after Muhammad can implicitly compete with any claim to authoritative apostolic office. Older Persian Christian usage (Tarjome Ghadeem) also uses حواری (havari) specifically for the Twelve; رسول is used for the broader NT apostolic office including Paul.