Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: Critical
Approved rendering
Iisus
Rejected alternatives
Isus (Protestant/Cornilescu spelling)

Jesus

CRITICAL spelling note, not doctrinal: Romanian Orthodox Bibles use ‘Iisus’ (double-i, reflecting the Greek Ἰησοῦς transliteration through Church Slavonic tradition), while the Cornilescu Protestant translation uses ‘Isus.’ This Language Package standardizes on ‘Iisus’ per Orthodox Synodal Bible convention given Romania’s Orthodox-majority audience, while noting ‘Isus’ as the expected form in Evangelical/Protestant-facing material.