Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: High
Approved rendering
विश्वासः
Transliteration
viśvāsaḥ
Rejected alternatives
श्रद्धा, भक्तिः

Faith

श्रद्धा is rejected not as generically ‘too devotional’ but because it is a precisely theorized technical term: Bhagavad Gita chapter 17 analyzes śraddhā as threefold (sāttvikī, rājasī, tāmasī), classified by which guṇa of prakṛti dominates the believer’s constitution — a fully worked-out psychological-metaphysical doctrine incompatible with faith as simple trust in a specific person. भक्तिः names an entire soteriological path (bhakti-mārga) alongside jñāna-mārga and karma-mārga in Gita chapters 9-12, not a general disposition of trust. विश्वासः is comparatively untheorized in classical philosophy and is therefore the safer vessel for a new, specific meaning: trust placed in Christ.