Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: Medium
Approved rendering
अन्यजातीयाः
Transliteration
anyajātīyāḥ
Rejected alternatives
म्लेच्छाः

Gentiles

म्लेच्छाः is explicitly rejected: in classical Sanskrit usage this term for ‘foreigner/outsider’ carries a ritual-impurity and cultural-contempt connotation (those outside varṇa society and Vedic ritual competence) far more pejorative than the neutral ‘non-Jew’ sense Paul intends.