Passage

Romans 11

• Glossary Term

  Apostle

  HIGH: Rasuul is not a generic word in vernacular Somali usage; it functions almost as a proper title for Muhammad ('Rasuulka Ilaah').

  ROM.11.13

• Doctrine

  Apostleship

  Risk: readers may associate the concept with Rasuul, the specific Islamic title functioning almost as a proper name for Muhammad; this Language Package deliberately avoids that word for 'apostle' (see translation_memory.json).

  ROM.11.13

• Doctrine

  Effectual Calling

  God's sovereign, personal call that secures the salvation of the called, distinguished from qaddar-style impersonal predetermination.

  ROM.11.29

• Glossary Term

  Election

  God's sovereign, personal choosing for salvation.

  ROM.11.29

• Glossary Term

  Gentiles

  Quruumaha ('the nations,' i.e.

  ROM.11.17-24

• Doctrine

  Grace

  Unmerited favor apart from camal wanaagsan (good deeds).

  ROM.11.5-6

• Glossary Term

  Grace

  Nimco conveys unearned favor apart from merit.

  ROM.11.5-6

• Glossary Term

  Israel

  Proper name; established Somali Bible form.

  ROM.11.17-24

• Glossary Term

  Justification

  A forensic declaration ('having been proven/declared righteous'), not merely forgiveness.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Providence

  God's personal, purposive care, at real risk of collapsing into qaddar-style fatalism ('it was written for me') rather than the specifically good, Father-hearted purpose Romans 8:28 asserts.

  ROM.11.33-36

• Glossary Term

  Providence

  God's personal, purposive care, especially Romans 8:28.

  ROM.11.33-36

• Glossary Term

  Righteousness

  CRITICAL: Never present as equivalent to camal wanaagsan (good deeds), the works-ledger category central to Islamic judgment theology.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Salvation

  CRITICAL: Salvation received now through Christ's finished work, not an outcome deferred to Allah's undisclosed judgment.

  ROM.11.11

• Glossary Term

  Salvation

  CRITICAL: Badbaado ('rescue/deliverance') is the established term for deliverance through Christ's death and resurrection, received now.

  ROM.11.11

• Doctrine

  Unity of Jews and Gentiles

  Elevated above Medium in this Language Package because clan (qabiil) division, not ethnicity in the abstract, is the primary social fault line Somali readers will map this doctrine onto; a soft or vague rendering risks being heard as an abstract theological point rather than the direct challenge to clan hierarchy Paul intends.

  ROM.11.17-24