Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- Xaq lagu caddeeyay
- Transliteration
- khahk lah-goo cah-DEH-yay
- Rejected alternatives
- dembiyada la cafiyay (forgiveness of sins, alone)
Justification
A forensic declaration (‘having been proven/declared righteous’), not merely forgiveness. Cafis (forgiveness) alone loses the positive legal-declaration sense Paul intends; the full phrase must be used, not abbreviated.