Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- Daryeelka Ilaah
- Transliteration
- dar-YEHL-kah ee-LAHH
- Rejected alternatives
- qaddar (fate/decree), waa la iga qoray-style fatalistic idiom ('it was written for me')
Providence
God’s personal, purposive care, especially Romans 8:28. Qaddar and its associated fatalistic idioms carry strong connotations of an impersonal, unknowable decree; Daryeelka (‘caring for’) preserves the personal, Father-hearted sense Romans intends.
Referenced passages