Fellowship

الشركة shares its ش-ر-ك root with shirk (associating partners with God, Islam’s cardinal sin) - an uncomfortable resonance even though the senses are unrelated. Established NT term regardless; context disambiguates, but avoid pairing it with vocabulary that could accidentally suggest ‘partnership with God’ in the shirk sense.