Grace

Unmerited favor directly contradicts a karma-merit worldview. Must always reinforce ‘apart from human merit’, since कृपा alone can also describe ordinary kindness or favor in everyday Konkani speech.