Gospel

Must be distinguished from ordinary good news. Because Maithili has no long-settled Christian translation tradition to anchor this term, reviewers must confirm it reads as a weighty, unique proclamation rather than casual news, and not as an uncritical Hindi transplant.