Gospel

Sanskrit tatsama term shared across Maithili and Hindi religious registers; retained because it is already the rendering used in the limited existing Maithili Scripture portions. नीक खबर (‘good news’ in native Maithili vocabulary) is accurate but too casual for the unique, proclaimed message this curriculum needs to mark as doctrinally weighty.