Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- धर्मी घोषित कएल जाएब
- Transliteration
- dharmī ghoṣit kael jaeb
- Rejected alternatives
- क्षमा भेटब, पुण्य कमाएब
Justification
Compound phrase required, built on the native Maithili passive construction (कएल जाएब) rather than a borrowed Hindi passive, so the phrase reads as Maithili rather than transplanted Hindi. Forensic declaration of right standing; never abbreviate.