Passage

Romans 13

• Glossary Term

  Justification

  Compound phrase required, built on the native Maithili passive construction (कएल जाएब) rather than a borrowed Hindi passive, so the phrase reads as Maithili rather than transplanted Hindi.

  ROM.13.11

• Glossary Term

  Righteousness

  CRITICAL: Never धर्म (cosmic/social duty) and never सतीत्व (the chastity/wifely-virtue ideal embodied by Sita, Mithila's most culturally cherished moral exemplar).

  ROM.13.11

• Doctrine

  Salvation

  CRITICAL: Never मुक्ति or मोक्ष.

  ROM.13.11

• Glossary Term

  Salvation

  CRITICAL: NEVER मुक्ति or मोक्ष -- these carry the standard North Indian Hindu liberation-from-rebirth meaning shared across Maithil Vaishnava and Shaiva practice.

  ROM.13.11