Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use विनती (entreaty) for beseeching; उत्साहित करब (encourage) for building up, using the native Maithili infinitive -करब rather than Hindi's -करना.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Standard form in the limited existing Maithili Scripture portions, following North Indian Bible-translation precedent.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel, not a political or dynastic kingdom -- a sensitive association given Mithila's own historic royal-kingdom identity.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  God's sovereign reign, distinguished from political-kingdom associations -- a sensitive area given Mithila's own historic identity as the ancient kingdom of Raja Janak.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Established Christian term across North Indian Bible traditions, including the limited existing Maithili Scripture portions.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  CRITICAL: Romans 10:9 -- 'Jesus is Lord' is the salvation confession, rendered with the honorific verb form (छथि) appropriate to God.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.6