Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use merayu (entreat/beseech) for pleading; menasihati (advise/encourage) for building up.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  CRITICAL: The Alkitab (Malay Bible) deliberately uses Yesus rather than the Qur'anic Isa, precisely to keep the full Christian identity of Jesus distinct from the Qur'anic prophet-Isa and to avoid the appearance of an Islamic-vocabulary ('Insider Movement'-style) translation approach.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel, not a literal government or monarchy — Kerajaan doubles as Malaysia's ordinary word for 'government,' a sensitive double meaning to manage carefully.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  Kerajaan doubles in modern Malay as the ordinary word for 'government' (Kerajaan Malaysia, the Government of Malaysia) as well as historic Malay sultanates; teaching material must make clear God's Kerajaan is his sovereign reign, not a literal bureaucratic administration or earthly monarchy.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Established Alkitab term (Tuhan Yesus).

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  CRITICAL: Romans 10:9 — Yesus adalah Tuhan is the salvation confession and must be rendered without qualification.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term shared with everyday gratitude-to-God vocabulary; low doctrinal risk and a genuine point of resonance.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term shared with everyday Islamic-influenced gratitude vocabulary (bersyukur, alhamdulillah-style piety).

  ROM.14.6