Passage
Romans 9
-
Glossary Term
Abba
Aramaic term of intimacy preserved untranslated in Romans 8:15.
ROM.9.4
-
Glossary Term
Adoption
Full legal-standing sonship with inheritance rights.
ROM.9.4
-
Doctrine
Adoption into God's Family
A legal-relational status change with full inheritance rights, carefully distinguished from any claim that God has literal offspring, which tawhid forbids and which this doctrine does not assert.
ROM.9.4
-
Glossary Term
Called
Context-sensitive: in 1:1 = called to apostleship; in 1:7 = called to be saints; in 8:28-30 = effectual calling to salvation.
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Calling
Noun form for the act/state of being called by God.
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Covenant
Əhd (also used in Əhdi-Ətiq/Əhdi-Cədid, Old/New Testament) is the established relational-covenant term.
ROM.9.5
-
Glossary Term
David
Established Azerbaijani Bible proper name, recognizable from the Qur'anic Davud, though the Qur'an presents him as a prophet-king without the messianic covenant content Romans assumes.
ROM.9.5
-
Doctrine
Davidic Covenant
The Qur'anic Davud is a prophet-king; the specific covenant promise of an eternal royal line fulfilled in the Messiah has no Islamic parallel and requires deliberate background teaching.
ROM.9.5
-
Doctrine
Deity of Christ
CRITICAL: The single most direct collision with tawhid.
ROM.9.5
-
Doctrine
Divine Calling
God's sovereign call must be distinguished from qismət-style impersonal fate and from a merely optional religious invitation one may decline without consequence to God's purpose.
ROM.9.11-12
-
Doctrine
Effectual Calling
God's sovereign, personal call that secures the salvation of the called, distinguished from qismət-style impersonal predetermination.
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Election
God's sovereign, personal choosing for salvation.
ROM.9.11-12
-
Glossary Term
Father
CRITICAL: Calling God 'Father' can register as implying literal offspring, which tawhid forbids, making Ata one of the most relationally rich but potentially jarring terms in this package.
ROM.9.4
-
Glossary Term
Glory
God's radiant honor and majesty.
ROM.9.5
-
Glossary Term
God
Unlike the Turkish Language Package's use of Tanrı, the Azerbaijani IBT Bible consistently uses Allah as the ordinary, settled word for God across all Azerbaijani speakers regardless of religion; this Language Package follows that established convention rather than importing the Turkish pattern.
ROM.9.5
-
Glossary Term
Messiah
CRITICAL: Məsih is shared with the Qur'anic al-Masih title given to Isa, but the Qur'an empties it of Old Testament content.
ROM.9.5
-
Doctrine
Messianic Promise
CRITICAL: The Qur'an grants Isa the al-Masih title but strips it of the OT king-priest-savior content Paul assumes.
ROM.9.5
-
Glossary Term
Seed Of David
Romans 1:3; conveys physical lineage and fulfillment of the Davidic covenant promise, a background largely unfamiliar to readers without OT exposure.
ROM.9.5