Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Standard term for encouraging fellow believers.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Standard transliteration shared with Mandarin written form, pronounced in Cantonese (Jyutping je4 sou1).

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel; given Hong Kong's political sensitivities, keep clearly framed as spiritual reign rather than a political program.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  Avoid 天下 ('all under heaven', the classical unified-earthly-realm concept) and 王朝 ('dynasty').

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Established term.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  CRITICAL: Romans 10:9 — 耶穌是主 is the salvation confession.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term; minor risk of generic secular gratitude without reference to God specifically.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6