Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- 兒子嘅名分
- Transliteration
- ji4 zi2 ge3 ming4 fan6
- Rejected alternatives
- 過繼, 認契仔
Adoption
過繼 (transferring an heir within a clan, historically common in Pearl River Delta single-surname villages to continue ancestor-worship obligations) is instrumental rather than relational. 認契仔 (recognizing a ‘godson’, a common Hong Kong folk-religious practice of dedicating a child to a temple deity for protection) is a different, unrelated custom and must not be conflated with biblical adoption into God’s family.